Nascido no Líbano, em 1889, Mikhaïl Naimy teve a rara oportunidade de fazer seus estudos na França, na Rússia e nos EUA, além dos que fez em sua terra natal. Naturalmente é dado a pensar, falar e escrever com grande largueza de vista, em termos que transcendem os limites da raça, religião, idioma e geografia, dirigindo-se diretamente aos problemas básicos do homem e de seu destino. Nos meios intelectuais do mundo árabe, é com razão considerado como o maior e mais arrojado livre pensador.

      Uma das mais antigas e conceituadas empresas editoriais de Londres, à qual foi entregue, em primeiro lugar, o manuscrito deste livro, enviou a Mikhaïl Naimy uma carta na qual dizia o seguinte: "Desde que V.Sª. nos enviou o manuscrito de O Livro de Mirdad, temos recebido cuidadosos relatórios sobre ele da parte de nossos conselheiros literários e, embora, naturalmente, as opiniões sejam confidenciais, podemos dizer-lhe que expressam admiração por sua sinceridade e devoção; mas ressalvam...que este livro representa tal modificação do dogma cristão comum que, poder-se-ia dizer, seria necessário fundar uma nova igreja na comunidade inglesa, para que houvesse a possibilidade de ele ser vendido em quantidade que compensasse sua publicação. Somos-lhe muito gratos por ter-nos dado, em primeiro lugar, a oportunidade de ver um livro tão fora do comum".

Citamos agora parte da resposta de Mikhaïl Naimy:

      "É absolutamente verdadeiro que o livro se desvia do dogma cristão comum. Desvia-se também de todos os dogmas estabelecidos, sejam eles religiosos, filosóficos, políticos ou de qualquer espécie. E por que há de ser um dogma assim tão sagrado e imutável? Poderá algum dia a verdade ser encerrada em determinadas palavras e em nenhuma outra? É exatamente nisso que está a razão de ser deste livro: revelar novos caminhos para, assim, poder-se aproximar dos eternos problemas da existência. Caso ele não passasse de uma simples variante ou confirmação de uma crença ou de um sistema qualquer de pensamento estabelecido, eu não me teria dado ao trabalho de escrevê-lo. Embora concebido e escrito em inglês, ele não se destina exclusivamente ao público de língua inglesa, nem pretende causar um "choque" ou "alarme" aos fiéis de qualquer crença, mas sacudir a humanidade que se acha entregue à letargia dogmática, prenhe de ódio, luta e caos".